www.ethz.ch neu auch in Italienisch und Französisch

Auf insgesamt über 8'000 Seiten finden Besucher:innen der ETH-Hauptsite Informationen zu Studium, Forschung, Wissenstransfer und über die Hochschule selbst. Seit Kurzem sind diese Inhalte nicht nur in Deutsch und Englisch zugänglich, sondern auch in Italienisch und Französisch. Dabei setzt die Hochschule bei diesen beiden Landessprachen auf eine komplett automatisierte Übersetzung und kommt so mit geringem Ressourcenaufwand der Anforderung des Bundes nach. Denn dieser hat verlangt, dass die Hochschule die wichtigsten Inhalte ihrer Webseite künftig auch in den Landessprachen Französisch und Italienisch zur Verfügung stellt.

Um den Aufwand sowohl für die Übersetzungen als auch die Webseitenpflege möglichst gering zu halten, haben die Informatikdienste zusammen mit der Hochschulkommunikation eine Schnittstelle zu DeepL entwickelt. Das System erstellt nun auf Basis der deutschen Seiten auch die italienische und französische Ansicht und passt diese bei Änderungen an der Originalseite jeweils wieder automatisch an. Selbstverständlich hat diese maschinelle Übersetzung auch ihre Limiten. Die automatisierte Lösung bringt nämlich mit sich, dass sich die Übersetzungen manuell nicht anpassen lassen: die Übersetzungen sind daher so gut oder schlecht wie sie DeepL anliefert. Im Gegenzug kann die ETH Zürich praktisch ohne personellen Mehraufwand eine zusätzliche Dienstleistung für unsere Webseitenbesucher:innen bieten.

Zurzeit steht diese automatisierte Übersetzung nur auf der ETH-Hauptsite zur Verfügung. Die Hochschulkommunikation und die Informatikdienste werden die Nutzung dieses Übersetzungsangebots analysieren und im Verlauf der nächsten Monate evaluieren, ob ein Ausbau des Services beispielsweise auf Departementsseiten oder das Staffnet eine sinnvolle Alternative zu den gegebenen Browser-Übersetzungen in Firefox, Edge, Chrome oder Safari ist.