Äquivalenz Diplom-/Mastertitel

Von der ETH Zürich ausgestellte Dokumente

Um die Absolventinnen und Absolventen der «alten» Diplom- und Lizentiatsstudiengänge durch die Bologna-Reform nicht zu diskriminieren, wurde die Gleichwertigkeit dieser Abschlüsse mit dem «neuen» Mastertitel offiziell festgehalten (siehe externe Seite Verordnung des Hochschulrates über die Koordination der Lehre an den Schweizer Hochschulen, Artikel 14). Somit dürfen Inhaber und Inhaberinnen eines ETH-Diploms auch ohne spezielle Bescheinigung einen Mastertitel verwenden, d.h. Master of Science ETH / MSc ETH. Wir weisen jedoch auf folgende Einschränkungen hin (vgl. Kommentar zum neuen Artikel 6a der Bologna-Richtlinien):

- Der Titel nach altem Recht und der Mastertitel dürfen nur alternativ,
  nicht aber kumulativ getragen werden. Das bedeutet, dass die
  Titel nicht gemeinsam auf demselben Schriftstück angeführt werden
  dürfen.

- Auf die (englisch formulierten) fachlichen Präzisierungen des Titels
  ist zu verzichten, da die alten Studiengänge zwar von gleichem
  Niveau, jedoch inhaltlich oft nicht deckungsgleich mit den neuen
  sind. Das bedeutet, dass nur die beiden oben angeführten
  Bezeichnungen zulässig sind, nicht aber beispielsweise «Master of
  Science ETH in XXX Engineering». 

Es werden keine neuen «Diplome» ausgestellt. Auf Wunsch sind aber Äquivalenzbescheinigungen in Englisch oder Deutsch gegen eine Gebühr im Webshop der Akademischen Dienste bestellt werden.

Eine Bestellung «auf Vorrat» ist nicht notwendig. Sollte eine Bescheinigung von einer ausländischen Behörde oder Universität verlangt werden, kann sie innert kurzer Zeit erstellt werden. Im Rahmen von Anerkennungsverfahren zur Berufsausübung oder Weiterbildung im Ausland werden ohnehin meist weitere Unterlagen gefordert (beglaubigte Kopien der Originalzeugnisse + deren Übersetzung, teilweise eine genaue Aufstellung der besuchten Lehrveranstaltungen und sogar der Lehrinhalte).